香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Mr RiceBall | 02/11/09 | 日文化 | (2385 Reads)

不是說那些吃納豆喝味噌湯之類的習慣,而是餐桌上日本人的習慣。

在日本吃飯,大家會習慣先用熱毛巾抹手,那熱毛巾叫おしぽり,不只是在餐廳進餐,就算是攜帶便當的也會習慣多帶即棄型的抹巾。在香港好像多是在吃飽後才抹手,剛好相反另外,也許會發現很多舊一點的日本餐廳都不供應紙巾,斷定以往日本人吃過飯後沒有抹一抹嘴巴的習慣,再偷看四周,日本人的確是吃飽就走,不抹嘴巴

除非是大戶屋一類的定食店,坐下來後服務生多不會走開,因為日本人一坐下就會先點飲品,而且不用多看飲料牌,直接就點啤酒,再來才慢慢研究菜牌飲品來了,就剛好可以跟服務生順道點菜了吃西式套餐的話則會被問飲品要食前(しょくぜん)還是食後(しょくご)時候來。在香港,慣性是飲品最後才點吧,又是相反。

除非是在桌上有說明例外,否則在日本無論多高級的食肆,結賬的時候要自行到門口付款,只有極少數傳統餐廳是在桌上付款不知道的人可能有會覺得日本的服務生不禮貌,在上最後一道菜時連同賬單丟下就算其實錢銀賬目,服務生是不會在收銀處以外地方經手,甚至不能經手,這也是衍生出食店自動售票的原因(吉野家另外,一萬円以下可由服務生作找贖)賬單在上最後一道菜或甜品飲料等的時候一併放在桌上,而且是反過來放,禮貌地把數目蓋著

眾所周知日本人進食前會說一句,吃飽後又來一句,雖然從小看卡通片這兩句被翻譯起我不客氣了!」「我吃飽了!,其實這兩句話卻不只表達自己開始和結束進食,而是用日語中最基本的謙讓語,表達自己獲得食物的恩賜,而吃飽時說的,就是對準備食物的人表示感謝,當然在外也可用作表示要結賬的意思所以並不只是不客氣和吃飽了那麼簡單這兩句語誰都會說,是日本人自小訓練出來的習慣,讓小孩知道禮貌與食物的重要

關於食物的重要性日本人向來著緊,也許島國在有限資源的情況下不容有任何浪費,所以不論老少,都從不浪費食物日本的家庭教育令小孩子養成要完成所有放在桌上的食物這個理念,就算有偏食習慣也好,要是當天晚飯有不喜歡的菜色,也不能剩下半點;而且日本飲食習慣是先供應小一點的份量,不夠吃才叫添吃因此,在外面吃飯,很少會看到日本人的碗碟裡有吃不完的東西就算大部份男生都要白飯大盛,也定會全都吃光這種良好習慣,令很多鄰座上因為纖體因為口味不對因為挑吃而進餐像太后嚐菜般浪費食物的遊客自慚形穢


[1]

第一!


[引用] | 作者 blue | 02/11/09 | [舉報垃圾留言]

[2]

日本人的飲食習慣的確幾值得學習和欣賞。
首先是餐前抹手的做法十分衞生,現在我都養成了一定要餐前抹手或洗手的習慣。
其次是在上最後一道菜時一併把帳單送來,這做法讓食客有足夠時間「籌措」金錢,尤其是幾個人要湊錢就更方便。而如果是某方請客的話,把帳單翻轉就更有體面。
反觀香港的食肆,結帳時侍應總愛大大聲把帳目喊出來,請客的一方其實頗感不好意思。

另外,日本人吃飯,通常都會AA制,雖然有點「冷漠」,但我反而愛這種數目分明的做法。


[引用] | 作者 black lab | 02/11/09 | [舉報垃圾留言]

[3]

其實在香港比較講究一點的日式食肆, 也會將找贖放在桌子上讓客人自己喜歡留多少就留多少, 那大家都不會尷尬


[引用] | 作者 blue | 02/11/09 | [舉報垃圾留言]

[4]

雖然去過幾次日本玩,但係呢D小節真係唔講唔留意。

(我都好鍾意「いただきます」同「ご馳走様」呢兩句話,好有意思)

HS
[引用] | 作者 HS | 02/11/09 | [舉報垃圾留言]

[5]

一坐下就會先點飲品、先抹手和把賬單數目蓋著,我都有留意到呢。
還有,日本人出外吃晚飯時喝啤酒或其他飲品(多是啤酒啦)都是一杯一杯又一杯的。餐廳賺酒水多過食物。香港人一般較少這樣,見到特飲都左諗右諗都未必會叫。就算叫都係一杯,飲完就飲清水。

金田一
[引用] | 作者 金田一 | 02/11/09 | [舉報垃圾留言]

[6]

おしぽり好像不一定是熱毛巾?只是濕毛巾的意思?

自愧形穢是自愧不如和自慚形穢的複合詞語嗎?

「要完成所有放在桌上的食物」雞骨豬骨也食掉嗎?

啦啦啦, 你咁好人又靚絕blog界又大量又大方!(我幾活學活用!)

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 02/11/09 | [舉報垃圾留言]

[7]

很欣賞他們珍惜食物的習慣喔~記得和在香港住了許久的日本人老師吃飯,他不浪費食物的習慣仍沒有丟下。當我面對他那白白的碟,也不好意思的把自己剩下的份吃掉~


[引用] | 作者 lozopin | 02/11/09 | [舉報垃圾留言]

[8]

就算是日能一級也好,果然香港人的劣根性是根深蒂固的,懂多少韓文日文也沒用.


[引用] | 作者 路人甲 | 03/11/09 | [舉報垃圾留言]

[9] Very interesting...

Very interesting. I've lived in America for almost 8 years now and I can see both Japanese and Hong Kongers in them.
Drinks are ordered as soon as you're seated. And 8/10 American would order a soda. Among those that ordered the soda 50% would need a refill halfway through the meal. That's about 20 oz of soda with the meal?

Napkins(paper napkins, not to be confused with sanitary napkins) are always provided with the meals, most family also stock napkins at home. While not everyone washes their hands BEFORE they eat they'd always wipe their mouth after eating.

Unless you're at a diner (like Danny's, which seems popular in Japan), you pay at the table.

Tipping is a must if the waiter/ waitress has done a good job, its rube to not tip. 20% of the total is the standard.

On top of the monstrous portion sizes Americans are NOTORIOUS for being picky eaters, needless to say plates are never clean. Most people do take their leftovers home though.


[引用] | 作者 Valsione | 03/11/09 | [舉報垃圾留言]

[10]

日本人這種不浪費食物的習慣,真好
我們應該好好學習一下,做人要有衣食~

希樹
[引用] | 作者 希樹 | 03/11/09 | [舉報垃圾留言]

[11]

雖然我關於日本咩都5識,但我仍覺得好有興趣,你個blog 我愈睇愈鍾意,而且學左好多係書本學5到既野,謝謝你,support你

凡鄧
[引用] | 作者 凡鄧 | 04/11/09 | [舉報垃圾留言]

[12]

噢!看見blue在留言3的說話便想起,光顧日本食肆是不須付小費的,亦千萬不要付,日本人會覺得這是輕蔑。這個跟香港的習慣完全不同。


[引用] | 作者 black lab | 05/11/09 | [舉報垃圾留言]

[13]

雖則說日本人向來著緊食物的重要性,所以不論老少,都從不浪費食物。這點好值得地球人學習。但是日本人講求食物價值觀、生活素質、衛生的同時有沒有關懷到地球資源的珍貴性呢?他們大量使用即棄型的抹巾、筷子及包裝上往往不遺餘力地浪費著地球的資源啊 ! 請問Ricebal先生, 日本人對於即棄型的抹巾、筷子等的問題, 有沒有爭議過呢 ? Tks !


[引用] | 作者 同同 | 05/11/09 | [舉報垃圾留言]

[14]

在日本生活時, 我曾在日本的餐廳工作, 其實很多日本人也不會把全部食物吃光呢...


[引用] | 作者 ms. a | 05/11/09 | [舉報垃圾留言]

[15]

今次唔係反對派啦~~
的確日本人對食方面極有研究...唔好講日本~
內地都興食完自己去結帳~香港人被寵壞所以出外就出洋相""

日本之旅有一日訓得一粒鐘...去左馳名拉麵名食拉麵~
吃左兩口已經"鍾"眼訓~!最後趕住走基本上冇點食過...
睇到店長個表情就認真......."""
其實碗麵真係好好食架///

但覺得咁有禮o既日本人食飯會唔會食好耐?
大概唔會出現大家樂呢類快餐餐廳啦?


[引用] | 作者 me | 07/11/09 | [舉報垃圾留言]

[16]

日本是經濟強國,還以為國民都不珍惜食物。長見識了。

半桶水
[引用] | 作者 半桶水 | 07/11/09 | [舉報垃圾留言]

[17]

兔從小到大看動畫有吃飯場景時都會說我吃飯了及我吃飽了 反觀香港及整個大中華的人也沒這種習慣

不抹嘴巴這個習慣很不衛生呢

其實兔想知道日本人愛吃日本菜還是西餐 在兔心目中西餐結帳時應該有侍應在桌上付款

雖然日本的侍應會很細心的將帳單數目蓋著 但用在香港及大中華都不行 總有喜歡請客及大陸暴發戶喜歡侍應大聲說出今餐飯的價錢是多少 顯得自己豪氣阿


[引用] | 作者 包包兔 | 08/11/09 | [舉報垃圾留言]

[18] Re: blue
blue :
第一!

你算厲害!

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[19] Re: black lab
black lab :
日本人的飲食習慣的確幾值得學習和欣賞。首先是餐前抹手的做法十分衞生,現在我都養成了一定要餐前抹手或洗手的習慣。其次是在上最後一道菜時一併把帳單送來,這做法讓食客有足夠時間「籌措」金錢,尤其是幾個人要湊錢就更方便。而如果是某方請客的話,把帳單翻轉就更有體面。反觀香港的食肆,結帳時侍應總愛大大聲把帳目喊出來,請客的一方其實頗感不好意思。
另外,日本人吃飯,通常都會AA制,雖然有點「冷漠」,但我反而愛...

餐前抹手很好,但最好餐後也有抹嘴巴就更好了
日本人吃飯也不一定是各付各的,也有長幼之分,長輩會比後輩多付一點的規矩啊
說到帳目,日本的餐廳極少會算錯或騙錢,有留意到嗎?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[20] Re: blue
blue :
其實在香港比較講究一點的日式食肆, 也會將找贖放在桌子上讓客人自己喜歡留多少就留多少, 那大家都不會尷尬

在日本是會把零錢全都塞回給你,一文錢小費也不收

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[21] Re: HS
HS :
雖然去過幾次日本玩,但係呢D小節真係唔講唔留意。
(我都好鍾意「いただきます」同「ご馳走様」呢兩句話,好有意思)

下次再來的話就留意一下,很有趣呢

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[22] Re: 金田一
金田一 :
一坐下就會先點飲品、先抹手和把賬單數目蓋著,我都有留意到呢。還有,日本人出外吃晚飯時喝啤酒或其他飲品(多是啤酒啦)都是一杯一杯又一杯的。餐廳賺酒水多過食物。香港人一般較少這樣,見到特飲都左諗右諗都未必會叫。就算叫都係一杯,飲完就飲清水。

那你有否學著裝日本人?
是先喝啤酒,再喝日本酒,最後喝甜酒,日本人都只喝不吃的,會點清水的就只有香港人

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[23] Re: 紫熊
紫熊 :
おしぽり好像不一定是熱毛巾?只是濕毛巾的意思?
自愧形穢是自愧不如和自慚形穢的複合詞語嗎?
「要完成所有放在桌上的食物」雞骨豬骨也食掉嗎?
啦啦啦, 你咁好人又靚絕blog界又大量又大方!(我幾活學活用!)

不一定是熱,夏天時候是冰的啊
對,是複合詞,跟日語的複合動詞一樣
骨頭?你甚麼時候在日本吃雞肉豬肉吃到有骨頭?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[24] Re: lozopin
lozopin : 很欣賞他們珍惜食物的習慣喔~記得和在香港住了許久的日本人老師吃飯,他不浪費食物的習慣仍沒有丟下。當我面對他那白白的碟,也不好意思的把自己剩下的份吃掉~

可能是因為戰時沒得吃,所以就不能浪費,而且島國資源有限,也不能胡亂浪費東西

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[25] Re: 路人甲
路人甲 :
就算是日能一級也好,果然香港人的劣根性是根深蒂固的,懂多少韓文日文也沒用.

你在說誰?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[26]
Valsione :
Very interesting. I've lived in America for almost 8 years now and I can see both Japanese and Hong Kongers in them.Drinks are ordered as soon as you're seated. And 8/10 American would order a soda. A...

Given such huge food portion in America, to choose between XXL size and waste of food, which side are you?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[27] Re: 希樹
希樹 : 日本人這種不浪費食物的習慣,真好我們應該好好學習一下,做人要有衣食~

有可能是日本進餐的份量不多,所以很少會吃不完,相反自己在香港吃飯也覺得份量太多

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[28] Re: 凡鄧
凡鄧 :
雖然我關於日本咩都5識,但我仍覺得好有興趣,你個blog 我愈睇愈鍾意,而且學左好多係書本學5到既野,謝謝你,support你

哈,謝謝,你也要多多指點

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[29] Re: black lab
black lab :
噢!看見blue在留言3的說話便想起,光顧日本食肆是不須付小費的,亦千萬不要付,日本人會覺得這是輕蔑。這個跟香港的習慣完全不同。

對啊,不用付小費,腦筋也輕鬆很多,不用算著要付多少

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[30] Re: 同同
同同 :
雖則說日本人向來著緊食物的重要性,所以不論老少,都從不浪費食物。這點好值得地球人學習。但是日本人講求食物價值觀、生活素質、衛生的同時有沒有關懷到地球資源的珍貴性呢?他們大量使用即棄型的抹巾、筷子及包裝上往往不遺餘力地浪費著地球的資源啊 ! 請問Ricebal先生, 日本人對於即棄型的抹巾、筷子等的問題, 有沒有爭議過呢 ? Tks !

對於即棄用品,其實日本也很積極地轉用可循環再用的物料;最近環保話題滿城,日本人對資源問題比任何地方的要認真呢

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[31] Re: ms. a
ms. a :
在日本生活時, 我曾在日本的餐廳工作, 其實很多日本人也不會把全部食物吃光呢...

這其實我也看過,是比西方文化影響了,上一代的絕對不會

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[32] Re: me
me :
今次唔係反對派啦~~的確日本人對食方面極有研究...唔好講日本~內地都興食完自己去結帳~香港人被寵壞所以出外就出洋相""
日本之旅有一日訓得一粒鐘...去左馳名拉麵名食拉麵~吃左兩口已經"鍾"眼訓~!最後趕住走基本上冇點食過...睇到店長個表情就認真......."""其實碗麵真係好好食架///
但覺得咁有禮o既日本人食飯會唔會食好耐?大概唔會出現大家樂呢類快餐餐廳啦?

對啊,就算是煮麵的大叔也一臉認真,嚇得人不敢不認真地吃呢
但日本人吃東西非常快,呼嚕呼嚕地就吃完了

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[33] Re: 半桶水
半桶水 :
日本是經濟強國,還以為國民都不珍惜食物。長見識了。

真係希望這美德能傳下來,日本的新生代其實也開始浪費東西呢

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]

[34] Re: 包包兔
包包兔 :
兔從小到大看動畫有吃飯場景時都會說我吃飯了及我吃飽了 反觀香港及整個大中華的人也沒這種習慣
不抹嘴巴這個習慣很不衛生呢
其實兔想知道日本人愛吃日本菜還是西餐 在兔心目中西餐結帳時應該有侍應在桌上付款
雖然日本的侍應會很細心的將帳單數目蓋著 但用在香港及大中華都不行 總有喜歡請客及大陸暴發戶喜歡侍應大聲說出今餐飯的價錢是多少 顯得自己豪氣阿

日本人真係不抹嘴巴,不知道為甚麼...
基本上日本人是愛和食,但也有人喜歡洋食,貪其所謂很摩登很帥

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 21/11/09 | [舉報垃圾留言]